تخطَّ إلى المحتوى
البيانات الشخصية وملفات تعريف الارتباط

نموذج الطلب وفق KVKK

هذا النص ترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية. النص التركي الأصلي وحده هو الملزم قانونًا؛ وإذا اختلفت الترجمة عن النص التركي يُعتمد النص التركي. اقرأ النص التركي الأصلي.

يمكنك ممارسة حقوقك المنصوص عليها في المادة 11 من القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية (“KVKK”، قانون حماية البيانات التركي) لدى المسؤول عن البيانات DiesRent (ويُشار إليه فيما بعد بـ“المسؤول عن البيانات” أو “نحن”)، وفقًا للمادة 13 من KVKK والبلاغ التنظيمي بشأن إجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المسؤول عن البيانات (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ، ويُشار إليه فيما بعد بـ“البلاغ التنظيمي”). وتوضح هذه الصفحة كيفية تقديم الطلب، وتقدّم نموذج الطلب عبر الإنترنت ونموذج الطلب الكتابي القابل للطباعة.

1. من يحق له تقديم الطلب؟

يحق لكل شخص طبيعي نعالج بياناته الشخصية (صاحب البيانات) تقديم الطلب: زوار المنصة، ومستخدمو أداة التصميم، والأعضاء والعملاء، والموظفون والمفوضون الذين يتصرفون باسم عملائنا من الأشخاص الاعتباريين، والأشخاص الذين يتواصلون معنا.

فيما يتعلق ببياناتك التي تُعالَج في موقع تأجير سيارات يعمل ببرنامجنا المرخّص (مثل موقع شركة لتأجير السيارات)، فإن المسؤول عن البيانات هو الشركة التي تشغّل ذلك الموقع. ويجب عليك تقديم طلبك المتعلق بهذه البيانات مباشرةً إلى الشركة المعنية.

  • الطلب بالوكالة: عند تقديم الطلب نيابةً عن شخص آخر، يجب إرفاق وكالة مصدّقة من كاتب العدل تتضمن صراحةً صلاحية تقديم الطلب.
  • الممثل القانوني: في الطلبات المقدمة نيابةً عن أشخاص خاضعين للولاية أو الوصاية، تُرفق الوثيقة التي تثبت صلاحية التمثيل.

2. المعلومات الواجب تضمينها في الطلب

وفقًا للبلاغ التنظيمي، يجب أن يُقدَّم الطلب باللغة التركية وأن يتضمن المعلومات التالية:

  • الاسم واللقب، والتوقيع إذا كان الطلب كتابيًا؛
  • رقم الهوية الوطنية التركية (T.C. kimlik numarası) لمواطني الجمهورية التركية؛ والجنسية ورقم جواز السفر أو رقم الهوية إن وُجد للأجانب؛
  • عنوان محل الإقامة أو مكان العمل المعتمد للتبليغ؛
  • عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف والفاكس المعتمدة للإخطار، إن وُجدت؛
  • موضوع الطلب.

تُرفق بالطلب المعلومات والوثائق المتعلقة بطلبك (مثل الوثيقة التي تُظهر المعلومة الصحيحة في طلب التصحيح). ومن المفيد أن تذكر عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته في العضوية أو رقم الطلب المعني لكي نتمكن من العثور على سجلك بسرعة.

3. طرق تقديم الطلب

يمكنك إرسال طلبك بإحدى الطرق التالية:

  • الطلب الكتابي: يمكنك تسليم طلبك الموقّع بخط اليد شخصيًا على العنوان Mıdık Mah. 281/A SEYHAN/ADANA أو إرساله عن طريق كاتب العدل. يُرجى كتابة عبارة “طلب معلومات بموجب قانون حماية البيانات الشخصية” (“Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Kapsamında Bilgi Talebi”) على الظرف.
  • التوقيع الإلكتروني الآمن أو التوقيع عبر الهاتف المحمول: يمكنك إرسال طلبك الموقّع إلى diesrent@diesweb.com.tr.
  • البريد الإلكتروني: يمكنك الكتابة إلى diesrent@diesweb.com.tr من عنوان البريد الإلكتروني الذي سبق أن أبلغتنا به والمسجَّل في نظامنا.
  • الطلب عبر الإنترنت: يمكنك التقدّم بطلبك عبر النموذج الموجود في صفحة نموذج الطلب وفق KVKK.
  • في الطلبات الكتابية المرسلة بالبريد أو المسلّمة باليد، نرجو منك كتابة عبارة “طلب معلومات في إطار KVKK” على الظرف.
  • عند تقديم الطلب بالبريد الإلكتروني، يجب استخدام عنوان بريدك الإلكتروني الذي سبق أن أبلغتنا به والمسجل في نظامنا؛ واكتب في سطر الموضوع “طلب معلومات KVKK”. ويمكنك أيضًا إرسال طلبك الموقّع بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الهاتف المحمول إلى العنوان diesrent@diesweb.com.tr.
  • إذا كان لدينا عنوان KEP (البريد الإلكتروني المسجَّل)، فإنه يُعرض في القائمة أعلاه؛ والمعلومات نفسها مطلوبة أيضًا عند تقديم الطلب عبر KEP.

4. التحقق من الهوية والمعلومات الإضافية

لمنع الإفصاح عن بياناتك الشخصية لأشخاص غير مخوّلين، نتحقق من أن مقدم الطلب هو صاحب البيانات أو ممثله المفوَّض. ولهذا الغرض، يجوز لنا مقارنة المعلومات الواردة في الطلب بسجلاتنا، وأن نطلب منك معلومات أو وثائق إضافية لتوضيح المسائل الواردة في الطلب أو للتحقق من هويتك. ولا تُستخدم هذه المعلومات إلا لغرض التحقق من الهوية والبت في الطلب. ولا يُقدَّم رد يتضمن بيانات شخصية على الطلبات التي يتعذر التحقق من هوية مقدميها.

5. مدة الرد والرسوم والنتيجة

  • يُبتّ في طلبك في أقصر وقت ممكن وفقًا لطبيعة الطلب، وفي موعد أقصاه 30 يومًا.
  • الطلبات مجانية كقاعدة عامة. ولا يجوز تحصيل رسوم إلا في إطار التعرفة التي يحددها المجلس، وذلك عن الصفحات الزائدة إذا تجاوز الرد الكتابي عشر صفحات، أو بقدر تكلفة وسيط التسجيل إذا قُدِّم الرد على وسيط تسجيل مثل قرص CD أو ذاكرة USB. وإذا كان الطلب ناشئًا عن خطأ المسؤول عن البيانات، تُرد الرسوم المحصّلة.
  • نقبل طلبك أو نرفضه مع بيان الأسباب. ويُرسَل ردنا كتابيًا أو إلكترونيًا إلى العنوان أو عنوان البريد الإلكتروني الذي حددته في الطلب. وفي حال قبول الطلب، يُنفَّذ مقتضاه.
  • في حالات رفض طلبك، أو عدم اقتناعك بالرد، أو عدم الرد في الموعد المحدد، يمكنك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) وفقًا للمادة 14 من KVKK خلال 30 يومًا من تاريخ علمك بالرد، وفي جميع الأحوال خلال 60 يومًا من تاريخ تقديم الطلب (www.kvkk.gov.tr).

6. الطلب عبر الإنترنت

يمكنك إرسال طلبك مباشرةً بملء النموذج أدناه. ويُسجَّل طلبك ويُرسَل ردنا إلى بيانات الاتصال التي حددتها في النموذج.

1. بيانات الهوية والتواصل
نوع الهوية *

يُستخدم فقط للتحقق من هويتك ويُحفظ مشفرًا.

2. علاقتك بشركتنا *
3. طلبك (المادة 11 من KVKK) *
4. طريقة الرد
الطلبات مجانية ويُرد عليها خلال 30 يومًا كحد أقصى.

7. نموذج الطلب الكتابي

لتقديم طلب كتابي، يمكنك طباعة هذا القسم وملئه ثم إرساله بالبريد بتوقيع خطي إلى العنوان Mıdık Mah. 281/A SEYHAN/ADANA أو تسليمه باليد. ويمكنك أيضًا توقيع النموذج بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الهاتف المحمول وإرساله عبر KEP أو البريد الإلكتروني.

7.1 بيانات مقدم الطلب

الاسم واللقب……………………………………………
رقم الهوية الوطنية التركية……………………………………………
للأجانب: الجنسية ورقم جواز السفر / الهوية……………………………………………
عنوان محل الإقامة أو مكان العمل المعتمد للتبليغ……………………………………………
……………………………………………
عنوان البريد الإلكتروني……………………………………………
الهاتف / الفاكس……………………………………………
في الطلب نيابةً عن الغير: الشخص الممثَّل ووثيقة التفويض……………………………………………

7.2 علاقتك بالمسؤول عن البيانات

  • ☐ عميل
  • ☐ زائر
  • ☐ عضو
  • ☐ شريك تجاري
  • ☐ مرشح للتوظيف
  • ☐ أخرى: ……………………………………………

المعلومات التي تحدد العلاقة (البريد الإلكتروني المستخدم في العضوية، رقم الطلب، فترة العلاقة): ……………………………………………

7.3 موضوع الطلب (المادة 11 من KVKK)

  • ☐ a) أرغب في معرفة ما إذا كانت بياناتي الشخصية تُعالَج أم لا.
  • ☐ b) إذا كانت بياناتي الشخصية قد عولجت، فإنني أطلب معلومات بشأن ذلك.
  • ☐ c) أرغب في معرفة الغرض من معالجة بياناتي الشخصية وما إذا كانت تُستخدم وفقًا لغرضها.
  • ☐ ç) أرغب في معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها بياناتي الشخصية داخل البلاد أو خارجها.
  • ☐ d) أرغب في تصحيح بياناتي الشخصية الناقصة أو المعالَجة بشكل خاطئ.
  • ☐ e) أرغب في حذف بياناتي الشخصية أو إتلافها في إطار الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من KVKK.
  • ☐ f) أرغب في إخطار الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها بياناتي الشخصية بالإجراءات المتخذة وفقًا للبندين (d) و(e).
  • ☐ g) أعترض على نشوء نتيجة في غير صالحي من خلال تحليل بياناتي المعالَجة حصرًا بواسطة أنظمة آلية.
  • ☐ ğ) أطلب التعويض عن الضرر الذي لحق بي بسبب معالجة بياناتي الشخصية بشكل مخالف للقانون.
  • ☐ أرغب في سحب الموافقة الصريحة التي قدمتها (موضوعها: ……………………………).

تفاصيل طلبك (المعلومة الصحيحة في طلب التصحيح، ووصف الضرر في طلب التعويض): ……………………………………………
……………………………………………
……………………………………………

7.4 طريقة إرسال الرد

  • ☐ يُرسَل إلى عنواني بالبريد.
  • ☐ يُرسَل إلى عنوان بريدي الإلكتروني.
  • ☐ أرغب في استلامه باليد (يلزم في الاستلام بالوكالة وكالة مصدّقة من كاتب العدل).

7.5 المرفقات

  • ☐ الوثائق المتعلقة بالطلب (العدد: ……)
  • ☐ وكالة مصدّقة من كاتب العدل أو وثيقة تثبت صلاحية التمثيل

7.6 الإقرار والتوقيع

وفقًا للمادة 13 من KVKK، أرجو تقييم طلبي المذكور أعلاه وإفادتي بالمعلومات. وأُقرّ بأن المعلومات التي قدمتها في هذا النموذج صحيحة ومحدّثة، وبأنني أرفقت وثيقة التفويض إذا كنت أتقدم بالطلب نيابةً عن الغير.

مقدم الطلب (الاسم واللقب)……………………………………………
تاريخ الطلب…… / …… / ………
التوقيع……………………………………………

8. معالجة البيانات الشخصية الواردة في طلبك

تُعالَج بيانات الهوية والاتصال والطلب الواردة في طلبك لأغراض التحقق من هويتك والبت في الطلب والإثبات، وفقًا للمادة 5/2-ç من KVKK (الالتزام القانوني)، وتُحفظ طوال المدة المحددة في سياسة حفظ البيانات الشخصية وإتلافها. التفاصيل: نص الإعلام وفق KVKK.

9. الاتصال

لأسئلتك المتعلقة بإجراءات تقديم الطلب، يمكنك الكتابة إلى العنوان diesrent@diesweb.com.tr. وتُحدَّث هذه الصفحة عند تغيّر طرق تقديم الطلبات لدينا أو التشريعات ذات الصلة.

هل لديك سؤال حول هذا النص؟

يمكنك التواصل معنا عبر diesrent@diesweb.com.tr أو من خلال نموذج الاتصال.

المساعدة

تفضيلات ملفات تعريف الارتباط

اختر فئات ملفات تعريف الارتباط التي تسمح بها. يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من هذه النافذة أو عبر رابط «تفضيلات ملفات تعريف الارتباط» أسفل الصفحة. التفاصيل في سياسة ملفات تعريف الارتباط ونص الموافقة الصريحة.